Nia DaCosta couldn’t pay off her student loan debt after landing a Marvel movie